Koncertowa premiera piątej płyty* Jurija Andruchowycza (UA) i zespołu Karbido (PL) pt. „Litografie” to kolejna odsłona trwającej od blisko dwunastu lat twórczej współpracy wybitnego pisarza i wrocławskich muzyków.

Tym razem w wykonaniu ukraińsko-polskiego składu usłyszymy wiersze Jurija Andruchowycza z nieznanego dotąd polskim czytelnikom cyklu „Litografie starego Stanisławowa”. 

Na koncert złoży się siedem obrazów, wypełnionych osobliwymi postaciami
i pewnymi zagadkowymi zdarzeniami
z galicyjskiej historii „głowy Pokucia”,
w jazzgotliwej oprawie improwizacji 
(i w języku ukraińskim).

Program powstał latem 2016 roku, 
w stuletniej stodole na skraju Puszczy Białowieskiej (wieś Świnoroje) i tam też miał swoją koncertową premierę.

Premiera płytowa „Litografii” jest jednocześnie premierą polskiego wydania tego zbioru (w przekładzie Marka Otwinowskiego). 


Jurij Andruchowycz (UA) - głos 
Ihor Hnydyn (UA) - perkusja, elektronika
Marek Otwinowski (PL) - gitary basowe
Tomasz Sikora (PL) - saksofony

*album w przedsprzedaży -
do nabycia podczas koncertu /

Концерт-прем’єра  п’ятого диску* Юрія Андруховича (UA) і гурту Karbido (PL). „Літографії” - черговий крок  у  творчої співпраці між видатним письменником
і вроцлавськими музикантами, що триває вже 12 років.

Цього разу у виконанні українсько-польського складу почуємо вірші Андруховича із невідомого поки польським читачам циклу „Літографії старого Станіславова”.

Концерт складатимуть сім компо-зицій, наповнених особливими постатями
і загадковими подіями з галицької історії „голови Покуття” -  в пост-джазової музичному оздо-бленні (також
і українською мовою).

Програма була створена влітку 2016 року в сторічній стодолі на краю Біловезької Пущі в селі Свинопої.

Прем’єра диску „Літографії” є одно-часно
і прем’єрою польського видання цієї збірки (у перекладі Марека Отвіновського).
 

Юрій Андрухович (UA) - голос
Ігор Гнидин (UA) - перкусія, електроніка
Марек Отвіновський (PL) - бас-гітара
Томаш Сікора (PL) - саксофони

*диск можна придбати під час концерту